← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The vault's secret is finally laid bare. The theft was never really about gold or jade. Behind palace walls, schemes are already in motion.\nCourt or jianghu, the world runs the same way: debts remain debts, and grudges grow teeth. Tonight, all of it comes due.
Китайська довідка · основний файл
封桩秘辛揭晓，窃宝之谋，意恐不在金玉。惊雷至，腥风起，深宫之内自有谋算。\n只道是是非恩怨，世间无异。庙堂不高，江湖未远。欠下的债，惹来的仇，今夜总归结清。
Довідка, а не основа перекладу
Таємницю скарбниці нарешті розкрито. Крадіжка насправді ніколи не була пов'язана із золотом чи нефритом. За палацовими мурами вже розгортаються змови.\nПри дворі чи з Дзянху, світ влаштований однаково: борги залишаються боргами, а образи відрощують ікла. Сьогодні вночі за все доведеться сплатити.
Запропоновані переклади
Завантаження...
