← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Dear Wanderer,\n\nAs spring's chill lingers, we greet you with respect.\n\nA wind stirs through the Bamboo Abode, with sword in hand, one steps into the world. Since the Young Master left the Bamboo Grove Abode, over #8c582,330 million Wanderers#E have set foot on the Jianghu Journey, crossing fates amidst these rivers and mountains.\n\nFrom the verdant hills of Qinghe to the bustling streets of Kaifeng, the Young Master has shed youthful naivety and begun to walk the true path of a warrior. So too has Yanyun grown alongside every Wanderer, refining every detail, striving to offer a better journey. This grand encounter we now share is thanks to your continuous support and patience. The road in the Jianghu is a difficult one to walk, yet our hearts remain sincere, and our fists, unwavering. All of us at Sixteen Lanes will continue to listen to your guidance and critique, repaying your trust with our utmost devotion. To show our gratitude, we offer #4d734da gift#E, a small gesture to express our heartfelt appreciation.\n\nHere's to our meeting in the bamboo grove. To strong wine that drowns all burdens of the heart. To the Wanderers who ride side by side toward distant horizons, youthful spirit, ever the same.\n\nThe world is vast and boundless, we journey onward with you.
Китайська довідка · основний файл
游侠亲启:\n春寒,敬惟\n风起竹林间,仗剑入世行。自少东家离开竹林旧居起,如今已有#8c58233000万游侠#E踏上江湖之路,于此方山水间相逢。\n走过清河的青山,遍览开封的市井,少东家已脱去稚气,侠骨初成。而燕云这片江湖也在和游侠们一起成长,持续优化每一个细节,致力于为游侠们提供更好的体验。能有今日相逢的盛景,皆仰仗各位游侠的支持和包容。江湖之旅难免坎坷,但赤子心热、拙意拳拳绝不会变。十六巷全员会持续密切倾听各位游侠的建议和鞭策,以真心回报。在此,我们献上#4d734d一份谢礼#E,以表心意。\n敬竹林间的相遇,敬烈酒浇尽胸中块垒,敬并辔前行的游侠们,少年意气,一如既往。\n天地浩荡,与君同往。

Довідка, а не основа перекладу

Шановний Мандрівнику,\n\nКоли весняний холод ще не відступив, ми вітаємо вас із пошаною.\n\nВітер шелестить у Бамбуковій оселі, а той, хто тримає меч у руці, ступає у світ. Відтоді як Юний майстер залишив Бамбукову оселю, понад #8c582,330 мільйона Мандрівників#E ступили на шлях Дзянху, перетинаючи плетиво доль серед цих річок і гір.\n\nВід зелених пагорбів Цінхе до гамірних вулиць Кайфен Юний майстер позбувся юнацької наївності й почав ступати істинним шляхом воїна. Так само Яньюнь зростав разом із кожним Мандрівником, вдосконалюючи кожну деталь і прагнучи подарувати кращу мандрівку. Ця велика зустріч, якою ми нині ділимося, стала можливою завдяки вашій незмінній підтримці й терпінню. Дорога в Дзянху нелегка, та наші серця щирі, а кулаки непохитні. Усі ми в Шістнадцяти провулках і надалі дослухатимемося до ваших настанов і критики, віддячуємо за вашу довіру всією своєю відданістю. На знак нашої вдячності ми даруємо #4d734dПодарунок#E — невеликий жест, що виражає нашу щиру подяку.\n\nЗа нашу зустріч у бамбуковому гаю. За міцне вино, що топить усі тягарі серця. За Мандрівників, які пліч-о-пліч мчать до далеких обріїв, з юним духом, що не змінюється.\n\nСвіт безмежний і неосяжний, і ми рушаємо далі разом із вами.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти