Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Small though the archive may be, it can hold the anthem of ages from ancient times to the present.\nThe Tianyi Tower is the great wellspring of books. It stands at the very heart of Penglai, blue tiles and white stone, layered eaves rising high enough to touch the clouds. Penglai faces the sea, and mist and vapour drift ever about it. By the principle that Heaven's first element begets Water and Water subdues Fire, the archive is built as a prayer that the texts within may endure forever. Within the archive, shelves and galleries rise in a thousand tiers, holding ten thousand scrolls and volumes. From the bamboo texts of the Zhou and Qin dynasties to the woodblock prints of the present age, all are gathered here without exception, earning it the celebrated name of the "Number One Archive Under Heaven."

Китайська довідка · основний файл

一楼虽小，可藏今古千秋。\n天一楼者，书之渊薮也。楼踞蓬山正中，青瓦白石，重檐歇山，高可接云。蓬山临海，水汽氤氲，天一生水，可克火星，祈典籍永存。楼中架阁千层，缥缃万帙，上自周秦竹帛，下至当朝刻印，兼收并蓄，有“天下第一藏书楼”之美称。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Хоч книгозбірня й невелика, вона вміщує гімн віків — від сивої давнини до сьогодення.\nПавільйон Єдиного Неба — велике джерело книг. Він височіє в самому серці Пенлай: блакитна черепиця, білий камінь, ярусні дахи здіймаються так високо, що сягають хмар. Пенлай звернений до моря, і довкола нього повсякчас пливуть туман та імла. За принципом, що перша стихія Неба породжує Воду, а Вода приборкує Вогонь, книгозбірню зведено як молитву — аби тексти всередині жили вічно. Усередині книгозбірні полиці та галереї здіймаються тисячею ярусів, зберігаючи десять тисяч сувоїв і томів. Від бамбукових текстів династій Джов та Цінь до ксилографічних відбитків нинішньої доби — усе без винятку зібрано тут, за що вона й здобула славне ім’я «Першої під Небесами книгозбірні».

Ручний переклад UA:

Хоч книгозбірня й невелика, вона вміщує гімн віків — від сивої давнини до сьогодення.\nПавільйон Єдиного Неба — велике джерело книг. Він височіє в самому серці Пенлай: блакитна черепиця, білий камінь, ярусні дахи здіймаються так високо, що сягають хмар. Пенлай звернений до моря, і довкола нього повсякчас пливуть туман та імла. За принципом, що перша стихія Неба породжує Воду, а Вода приборкує Вогонь, книгозбірню зведено як молитву — аби тексти всередині жили вічно. Усередині книгозбірні полиці та галереї здіймаються тисячею ярусів, зберігаючи десять тисяч сувоїв і томів. Від бамбукових текстів династій Джов та Цінь до ксилографічних відбитків нинішньої доби — усе без винятку зібрано тут, за що вона й здобула славне ім’я «Першої під Небесами книгозбірні».

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади