← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Also known as Jade Algae and commonly called "Sea Cabbage." The Maritime Materia Medica records: "It treats wind-blockage and obstruction, the five diaphragm Qi stagnations, difficult urination, and knotted Qi below the navel. It is best taken as a decocted broth." A familiar staple in the day-to-day fare of coastal residents.
Китайська довідка · основний файл
又称玉藻，俗称海白菜。《海药本草》记载其“主风秘不通，五鬲气，并小便不利，脐下结气，宜煮汁饮之。”是沿海居民日常膳食中的常客，
Довідка, а не основа перекладу
Також відома як Нефритова водорість і зазвичай називається «Морською капустою». У «Морській фармакопеї» записано: «Вона лікує вітрову закупорку й застій, застої п’яти діафрагм Ці, утруднене сечовипускання та вузлувате Ці нижче пупка. Найкраще вживати її у вигляді відвару». Звичний складник щоденного раціону мешканців узбережжя.
Запропоновані переклади
Завантаження...
