Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Chimes, flutes, and zithers join in turn, and their woven notes begin to burn. The opening stirs no sleeve, no cloud, quiet hush, profound and proud.\nThen comes the beat, a sharp refrain, like split green bamboo or ice in rain. She whirls like snow in moonlit air, then sends out grace beyond compare. So swift, so bright, it startles even a dragon's flight.

Китайська довідка · diff-файл

磬箫筝笛递相搀，击恹弹吹声逦迤。散序六奏未动衣，阳台宿云慵不飞。\n中序擘騞初入拍，秋竹竿裂春冰坼。飘然转旋回雪轻，嫣然纵送游龙惊。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Дзвіночки, флейти й цитри по черзі вступають, і їхні сплетені ноти починають палати. Вступ не ворухне ні рукава, ні хмари — тиха тиша, глибока й горда.\nТоді лунає бій — різкий приспів, мов розколений зелений бамбук чи лід під дощем. Вона кружляє, мов сніг у місячному сяйві, а тоді являє незрівнянну грацію. Така стрімка, така ясна — вона вражає навіть політ дракона.

Ручний переклад UA:

Дзвіночки, флейти й цитри по черзі вступають, і їхні сплетені ноти починають палати. Вступ не ворухне ні рукава, ні хмари — тиха тиша, глибока й горда.\nТоді лунає бій — різкий приспів, мов розколений зелений бамбук чи лід під дощем. Вона кружляє, мов сніг у місячному сяйві, а тоді являє незрівнянну грацію. Така стрімка, така ясна — вона вражає навіть політ дракона.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади