← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The statue he worships is called the Ghost Elder, a guardian said to keep the river in check and bring plentiful years. The old man asks you to #a66829leave paper offerings at the statue#E to apologize on his behalf.
Китайська довідка · основний файл
老人祭拜的，是被称为“鬼翁”的石像。“鬼翁镇水，丰年永兆”，传闻此石像为河伯镇水所用。老者对此石像颇为崇敬，让你#a66829前去“鬼翁”石像前祭拜#E，向神明赔罪。
Довідка, а не основа перекладу
Статуя, якій він поклоняється, називається Примарний Старійшина — охоронець, що, як кажуть, стримує річку та приносить роки достатку. Старий просить тебе #a66829залишити паперові підношення біля статуї#E, щоб вибачитися від його імені.
Запропоновані переклади
Завантаження...
