← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
To $N,\n\nYour letter has been received. The relevant leads are as follows:\nZhen Sheji, formerly a disciple of the Inkbound Order. For years he was consumed by the writing of storybooks, determined to set down the injustices of the world. Yet his work was too sharp, too close to what was real, and for a long while found no favor with buyers or readers alike.\nHe lived in straitened circumstances, burdened by debt. In matters of writing he was stubborn to the point of obsession, and often quarreled fiercely with his fellow disciples, both senior and junior. In the end, he left without a word and stormed off in anger.\n\nHe was last seen wandering the jianghu, seemingly gathering clues on all sides for an old murder case in Kaifeng. The dead man in that case was called Shen Mo.\n\n(Attached at the end is a barely legible doodle. Er... could it be Big Feng's smiling face?)
Китайська довідка · основний файл
$N亲启,信已收到,相关线索如下——\n\n尤社继,前文津馆弟子。一直醉心话本创作,志在书写天下不公。然内容太过辛辣现实,久久得不到话本买家和广大读者的赏识。生活拮据,负债缠身。对于创作更是执拗,常与门内师兄弟姐妹唇枪舌剑,终不辞而别,负气出走。\n最后一次露面在江湖之上,似是为写作一起开封悬案四处搜寻情报,此案死者名为沈默。\n\n(文末附着一个难以辨认的图案——呃,这莫不是冯大哥的笑脸?)\n
Довідка, а не основа перекладу
До $N,\n\nВашого листа отримано. Відповідні зачіпки такі:\nДжень Шедзі, колишній учень Чорнильної Варти. Роками він був одержимий написанням повістей, прагнучи занотувати несправедливості світу. Та його праці були надто гострими, надто близькими до дійсності, тож тривалий час не знаходили прихильності ні в покупців, ні в читачів.\nВін жив у скруті, обтяжений боргами. У писанні був упертим до нестями й часто люто сварився з побратимами по навчанню — і старшими, і молодшими. Зрештою він пішов без слова, гнівно грюкнувши дверима.\n\nВостаннє його бачили, коли він блукав Дзянху, наче збирав звідусіль зачіпки до давньої справи про вбивство в Кайфен. Загиблого в тій справі звали Шень Мо.\n\n(Наприкінці додано ледве розбірливий малюнок. Е-е... невже це усміхнене обличчя брата Фена?)
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...