← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Autumn winds and dew unlock the kilns of Yue, stealing the verdant hue of a thousand peaks. In his Classic of Tea, the ancient sage Lu Yu observed that the blue-green glaze of celadon perfectly deepens the vivid emerald of the tea. Cool as ice and flawless as jade, these ceramics remain the crowning vessels for a perfect pour.
Китайська довідка · diff-файл
九秋风露越窑开，夺得千峰翠色来。陆羽在《茶经》中言，瓷青则茶色绿。青瓷类冰似玉，为茶器佳品。
Довідка, а не основа перекладу
Осінні вітри й роса відмикають печі Юе, викрадаючи смарагдовий відтінок тисячі гірських вершин. У своїй «Класиці чаю» давній мудрець Лу Ю зауважив, що синьо-зелена глазур селадону якнайкраще увиразнює живий смарагдовий колір чаю. Холодні, мов крига, і бездоганні, мов нефрит, ці керамічні вироби й досі лишаються вінцевими посудинами для ідеального наливання.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
