Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

During each season, the maximum Arena Points you can earn is 60,000, divided into six major ranks: Ready Spear, Vigilant Armor, Blade Shadow, Iron Cavalry, Sun Defier, and Martial Zenith.\n\nGain Arena Points by taking part in various Arena modes and completing related quests, which are divided into #YWeekly Quests#E and #YSeason Quests#E.\n\nWeekly Quests require participating in any Arena mode. In Perception Forest, you must either win or survive for at least 10 minutes for it to count. Weekly Quests can be completed repeatedly, but the total Arena Points obtainable each week are capped at 3,500, and the weekly cap resets at #Y@T[wday_5, time_5]#E.\n\nSeason Quests can only be completed once per season and are not affected by the weekly limit.

Китайська довідка · основний файл

赛季周期内境界值的总上限是60000，包含六个大段位，分别为：修我戈矛，枕戈寝甲，刀光戈影，金戈铁马，挥戈返日，止戈为武。\n\n玩家通过参与各类止戈玩法并且完成任务可以获得止戈境界值提升，任务分为#Y每周任务#E和#Y赛季任务#E。\n\n每周任务的目标为参与任意止戈玩法（觉障林需胜利或存活10分钟后结算才算完成），每周任务目标可重复完成，每周的总的境界值上限为3500，周上限值#Y@T[wday_5, time_5]#E重置。\n\n赛季任务在一个赛季周期内只能完成一次，不会受到每周上限的影响。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Протягом кожного сезону можна здобути не більше 60 000 очок Арени, розподілених між шістьма головними рангами: Готовий спис, Пильна броня, Тінь клинка, Залізна кіннота, Виклик сонцю та Бойова вершина.\n\nЗдобувайте очки Арени, беручи участь у різноманітних режимах Арени та виконуючи пов’язані завдання, які поділяються на #YЩотижневі завдання#E і #YСезонні завдання#E.\n\nДля виконання щотижневих завдань потрібно взяти участь у будь-якому режимі Арени. У Лісі Сприйняття ви маєте або перемогти, або вижити щонайменше 10 хвилин, щоб це зарахувалося. Щотижневі завдання можна виконувати повторно, але загальна кількість очок Арени, яку можна здобути щотижня, обмежена 3 500, а тижневий ліміт скидається о #Y@T[wday_5, time_5]#E.\n\nСезонні завдання можна виконати лише один раз за сезон, і на них не поширюється тижневий ліміт.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Протягом кожного сезону можна здобути не більше 60 000 очок Арени, розподілених між шістьма головними рангами: Готовий спис, Пильна броня, Тінь клинка, Залізна кіннота, Виклик сонцю та Бойова вершина.\n\nЗдобувайте очки Арени, беручи участь у різноманітних режимах Арени та виконуючи пов’язані завдання, які поділяються на #YЩотижневі завдання#E і #YСезонні завдання#E.\n\nДля виконання щотижневих завдань потрібно взяти участь у будь-якому режимі Арени. У Лісі Сприйняття ви маєте або перемогти, або вижити щонайменше 10 хвилин, щоб це зарахувалося. Щотижневі завдання можна виконувати повторно, але загальна кількість очок Арени, яку можна здобути щотижня, обмежена 3 500, а тижневий ліміт скидається о #Y@T[wday_5, time_5]#E.\n\nСезонні завдання можна виконати лише один раз за сезон, і на них не поширюється тижневий ліміт.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади