← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Housing, feeding, and outfitting a single disciple with tools costs ten strings. The gifted ones take three to five years to master their craft; the slower ones, eight to ten.
Китайська довідка · основний файл
墨山道养一门徒，衣食住行，外加刀斧锯鑿、量测具器，就要十贯。资质上乘者，出师也要三五载，至于愚钝者，十年八载也不少见。
Довідка, а не основа перекладу
Утримання, харчування й спорядження одного учня інструментами коштує десять струн. Обдарованим потрібно від трьох до п’яти років, щоб опанувати ремесло; повільнішим — від восьми до десяти.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
