← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Nine Mortal Ways is unrivaled in the art of deception, their tricks and schemes are nearly impossible to distinguish from the truth. Victims often beat their chests in frustration, so they formed a Victims' Alliance to compile a book of anti-deception based on their experiences. The Nine Mortal Ways disciples, upon hearing of this, happily adapted it into the sect's own master guide to deception, Amidst Ghosts.
Китайська довідка · diff-файл
九流门以行骗之术独步天下，其中的骗子、骗术，都是十二分的真假难辨。江湖人常因反复遭遇戏耍而捶胸顿足，故结成受骗者联盟，试集众人经历撰成一本防骗之书。九流门弟子闻之，欣而将其改编成门内人手一份的行骗宝典--《鬼间集》
Довідка, а не основа перекладу
Дев'ять Смертних Шляхів не мають собі рівних у мистецтві обману — їхні хитрощі та підступи майже неможливо відрізнити від правди. Жертви часто в розпачі били себе в груди, тож вони створили Союз Жертв, щоб на основі власного досвіду укласти книгу проти обману. Учні Дев'ятьох Смертних Шляхів, почувши про це, радо переробили її на власний головний посібник Секти з обману — «Серед примар».
Запропоновані переклади
Завантаження...
