Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

No one knows where this sketchbook came from. Granny Lin found it, and wherever she went at sea, she drew the islands and reefs she saw there. The sketchbook later passed to Lin Lan, while Lin Zhou, being the one who knew how to write, added the notes and captions.\nThen one day, their newly bought goat tore out a page, chewed on it, and spat it back out. Laughing, Lin Zhou snatched the book from the goat's mouth, wiped off the mess, and handed it to his daughter, who had been watching the whole thing with wide-eyed curiosity.

Китайська довідка · основний файл

谁也不知道这本画册从哪儿来。林阿姆拾到了，每到一处海域便画下那里的岛和礁；林澜从阿姆那儿接过画册，学过写字的林舟抄录注解；新买的小羊扯下一页纸，嚼了嚼又吐了出来；林舟笑着抢下羊嘴里的册子，擦干净上面的污迹，交给好奇地看着这一切的女儿。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

No one knows where this sketchbook came from. Granny Lin found it, and wherever she went at sea, she drew the islands and reefs she saw there. The sketchbook later passed to Lin Lan, while Lin Zhou, being the one who knew how to write, added the notes and captions.\nThen one day, their newly bought goat tore out a page, chewed on it, and spat it back out. Laughing, Lin Zhou snatched the book from the goat's mouth, wiped off the mess, and handed it to his daughter, who had been watching the whole thing with wide-eyed curiosity.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади