← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Ancient artisans' fascination with flight gave rise to these early ideas and inventions. The earliest traces of this dream can be found in the Spring and Autumn and Warring States periods, when Gongshu Ban and Mozi were said to have experimented with flying devices. That fascination never faded. The Book of the Later Han records that Zhang Heng built a mechanical bird that could fly for several miles, while the Book of Han says that during Wang Mang's reign, a gifted artisan made a great bird that could fly several hundred paces before falling.
Китайська довідка · основний файл
源自古代工匠对于飞行的探索，其最早的记载可以追溯到春秋战国时期的公输班与墨子二人，后人对飞天仍持有极大的热情，如《后汉书》记载张衡制造了“能飞数里”的飞鸟，《前汉书》记载在王莽执政时期，有异能之士制造了“飞数百步堕”的大鸟。
Довідка, а не основа перекладу
Захоплення давніх майстрів польотом породило ці ранні ідеї та винаходи. Найдавніші сліди цієї мрії можна знайти в періоди Весни та Осені та Воюючих Держав, коли, як казали, Гуншу Бан та Модзи експериментували з літальними пристроями. Це захоплення ніколи не згасало. «Книга Пізніших Хань» записує, що Джан Хен побудував механічного птаха, який міг пролетіти кілька ліг, тоді як «Книга Хань» говорить, що за правління Ван Мана талановитий майстер створив великого птаха, який міг пролетіти кілька сотень кроків, перш ніж впасти.
Запропоновані переклади
Завантаження...
