Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The ancient practice of "Divination of Thieves by Earthly Branches" was essentially an early form of criminal profiling. By aligning a crime with the twelve animals of the zodiac, authorities could generate astonishingly specific leads. As detailed on the Fangmatan Qin bamboo slips, this method allowed officials to deduce a thief's height and build, whether they were an insider or a drifter, their exact escape route, their likely hiding place, and even the precise window of time when a capture would most likely succeed.

Китайська довідка · основний файл

“地支占盗”就是根据十二生肖来锁定小偷，将其抓捕归案。根据十二生肖，基本可以确定如下信息：小偷高矮胖瘦等体貌特征，是家贼还是流窜犯，从哪里来的，往哪里逃跑了，藏到哪里去了，究竟能不能抓回来，什么时候抓捕最合适，这些抓捕线索在放马滩秦简上“地支占盗”简牍上都有详细说明。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

The ancient practice of "Divination of Thieves by Earthly Branches" was essentially an early form of criminal profiling. By aligning a crime with the twelve animals of the zodiac, authorities could generate astonishingly specific leads. As detailed on the Fangmatan Qin bamboo slips, this method allowed officials to deduce a thief's height and build, whether they were an insider or a drifter, their exact escape route, their likely hiding place, and even the precise window of time when a capture would most likely succeed.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади