Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Shu brocade is one of China's four most famous silk brocades, originating in the Warring States period and booming during the Han and Tang dynasties. It was so economically vital that the city of Chengdu became known as the "Official City." Famous for its bright, warp-woven colored stripes and vibrant patterns, it was a staple of Sichuan culture and a major Silk Road export for over a thousand years.

Китайська довідка · diff-файл

蜀锦为中国四大名锦之一，起源于战国而盛于汉唐。成都因蜀锦而得名"锦官城"，蜀锦以经线彩条起花、纹样明艳为特色，千年以来一直是巴蜀丝织文明的代表与丝绸之路上的重要商品。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Парча Шу — одна з чотирьох найвідоміших шовкових парч Китаю, що виникла в період Воюючих царств і розквітла за династій Хань та Тан. Її економічне значення було таким великим, що місто Ченду стали називати «Містом чиновників». Відома яскравими кольоровими смугами, витканими по основі, і живими візерунками, вона понад тисячу років була невіддільною частиною культури Сичвань та важливим товаром на Шовковому шляху.

Ручний переклад UA:

Парча Шу — одна з чотирьох найвідоміших шовкових парч Китаю, що виникла в період Воюючих царств і розквітла за династій Хань та Тан. Її економічне значення було таким великим, що місто Ченду стали називати «Містом чиновників». Відома яскравими кольоровими смугами, витканими по основі, і живими візерунками, вона понад тисячу років була невіддільною частиною культури Сичвань та важливим товаром на Шовковому шляху.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади