← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The player uses Celestial Seize to link the mechanisms together along the way. Halfway through, the sound of chains suddenly rings out, and crossbow turrets appear on the platform. The camera shows the player looking toward the source of the chain sounds, then follows the trembling chains to reveal, a person bound at the end, the one manipulating the chains.\nPlayer: That chain sound again—these mechanical chains are controlling the crossbows!//Following the chains, the player sees Heron imprisoned. Player: Wait! There, how is there a ... person?\nPeng: Ah, that's Heron, the girl.\nPlayer: She's Heron? Why would she chain herself up?\nPeng: For... the rules.\nPeng: Everyone has shackles they can't break free from. Heron... is no different.\nBox Dweller - Falcon: Hmph, self-proclaimed righteous fools, whitewashing themselves is second nature.\nBox Dweller - Falcon: Does she think... that this will bring her peace of mind? How pitiful, how lamentable!
Китайська довідка · основний файл
//玩家一路上使用摄星拿月，将机关连在一起。走到一半的时候，突然锁链的声音响起，平台上出现了弩机。镜头中，玩家看向锁链声传来的方向，镜头顺着锁链的抖动，发现原来在锁链尽头，一个人被锁链束缚着。正是那人在操纵锁链。\n玩家：又是这锁链声——是这机关锁链控制着那些弩机的！\n//顺着锁链看过去，发现鹭被锁着 \n玩家 等等、那里，那里怎么会有一个——人？！\n鹏：哎，那人便是鹭娃儿。\n玩家 她便是鹭？她怎么会把自己锁起来？\n鹏：为了……规矩。\n鹏：人总有自己挣脱不掉的枷锁，鹭……也有。\n匣中之人-隼：呵，自诩正道的愚人，粉饰自己都成了习惯。\n匣中之人-隼：她以为……如此便能求得心安？真是可怜、可叹。\n\n
Довідка, а не основа перекладу
Гравець використовує Небесний Захват, щоб дорогою з'єднати механізми. На півдорозі раптом лунає звук ланцюгів, і на платформі з'являються арбалетні башти. Камера показує, як гравець дивиться в бік джерела звуків ланцюгів, а потім простежує тремтливі ланцюги й виявляє людину, скувану на кінці, — ту, що керує ланцюгами.\nГравець: Знову цей звук ланцюгів — ці механічні ланцюги керують арбалетами!//Простеживши за ланцюгами, гравець бачить ув'язнену Чаплю. Гравець: Стривайте! Там... як там опинилася людина?\nКондор: А, це Чапля, дівчина.\nГравець: Вона — Чапля? Навіщо їй скувати себе ланцюгами?\nКондор: Заради... правил.\nКондор: У кожного є кайдани, від яких він не може звільнитися. Чапля... не виняток.\nМешканець скрині — Сокіл: Хм, самопроголошені праведники, для них замазувати власні вади — справа природна.\nМешканець скрині — Сокіл: Невже вона думає... що це принесе їй душевний спокій? Яка жалість, який жаль!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
