← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Every two hours, the Divine Maiden statue at Millennium Crossing offers a subtle nod. To the refugees, it is a divine response to their silent prayers. One wonders who crafted this "miracle" in the shadows, a grand dream that allows the hopeless to anchor their hearts in the divine.
Китайська довідка · основний файл
千年渡的神女像，每隔一个时辰似乎都会点一次头，流民们把这理解成是神女对他们内心愿望的回应。真不知是谁在暗处精心造神，令众人能够借此大梦一场，索性将心彻底寄予神明了。
Довідка, а не основа перекладу
Кожні дві години статуя Божественної Діви на Тисячолітній переправі ледь помітно киває. Для біженців це божественна відповідь на їхні мовчазні молитви. Хтось дивується, хто ж створив це «диво» в тіні, грандіозну мрію, що дозволяє безнадійним вкорінити свої серця в божественному.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
