Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

When using #Ydesignated skills#E, #Yall damage and healing dealt#E increases, and certain skills' #Yspecial effects#E are enhanced.\n\nFinal values in same-level combat[[{0}?\n$D1: #Y{1:.2%}#E({0:.2%})]][[{2}?\n$D2: #Y{3:.2%}#E({2:.2%})]][[{4}?\n$D3: #Y{5:.2%}#E({4:.2%})]][[{6}?\n$D4: #Y{7:.2%}#E({6:.2%})]]

Китайська довідка · diff-файл

在使用#Y指定技能#E时，造成的#Y所有伤害和治疗增加#E，同时部分技能的#Y特殊效果提升#E。\n\n同等级对抗最终生效数值[[{0}?\n$D1：#Y{1:.2%}#E({0:.2%})]][[{2}?\n$D2：#Y{3:.2%}#E({2:.2%})]][[{4}?\n$D3：#Y{5:.2%}#E({4:.2%})]][[{6}?\n$D4：#Y{7:.2%}#E({6:.2%})]]

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Під час використання #Yвизначених умінь#E #Yзавдана шкода та здійснене зцілення#E зростають, а #Yособливі ефекти#E певних умінь посилюються.\n\nФінальні значення в бою за однакового рівня[[{0}?\n$D1: #Y{1:.2%}#E({0:.2%})]][[{2}?\n$D2: #Y{3:.2%}#E({2:.2%})]][[{4}?\n$D3: #Y{5:.2%}#E({4:.2%})]][[{6}?\n$D4: #Y{7:.2%}#E({6:.2%})]]

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Під час використання #Yвизначених умінь#E #Yзавдана шкода та здійснене зцілення#E зростають, а #Yособливі ефекти#E певних умінь посилюються.\n\nФінальні значення в бою за однакового рівня[[{0}?\n$D1: #Y{1:.2%}#E({0:.2%})]][[{2}?\n$D2: #Y{3:.2%}#E({2:.2%})]][[{4}?\n$D3: #Y{5:.2%}#E({4:.2%})]][[{6}?\n$D4: #Y{7:.2%}#E({6:.2%})]]

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади