← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The officers and jailers often complain about how dull the countryside life is. Come nightfall, they sometimes force inmates to perform music for entertainment. \nThose skilled in instruments may be chosen to perform. If their music wins favor, they can reduce their sentence and earn early release.
Китайська довідка · основний файл
狱官、狱卒时常抱怨乡野生活枯燥无趣。每至夜间，常勒令服刑者演奏取乐。\n中有擅乐器者，便可雀屏中选，获得丝竹助兴的机会，若奏乐博得众人青睐，或可减免刑罚，早日出狱。
Довідка, а не основа перекладу
Офіцери та тюремники часто скаржаться на те, наскільки нудне сільське життя. З настанням ночі вони іноді змушують в'язнів грати музику для розваги. \nТих, хто володіє музичними інструментами, можуть обрати для виступу. Якщо їхня музика здобуде прихильність, вони зможуть скоротити термін ув'язнення та заробити дострокове звільнення.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
