← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
1. Ranking rewards are sent via mail within 2 hours of settlement. Hero Title rewards of the same quality can #Yonly be claimed once#E per player; duplicates convert to a random quantity of #YEcho Jade#E. \n2. Endless - Guild Ranks for each Starlit Canvas phase are independent. Only the best record of current Guild members at the settlement is counted. If a member leaves, their contribution is removed. \n3. Leaderboards are settled at #Y@T[month_4,day_7,time_05:00,type_noLocal;empty]#E, #Y@T[month_4,day_13,time_05:00,type_noLocal;empty]#E, #Y@T[month_4,day_19,time_05:00,type_noLocal;empty]#E, #Y@T[month_4,day_25,time_05:00,type_noLocal;empty]#E, and #Y@T[month_4,day_30,time_10:00,type_noLocal;empty]#E. Rewards are sent upon settlement. #YRanks lock 5 hours before settlement#E.
Китайська довідка · основний файл
1、排名奖励将在结算后2小时内通过邮件发放，同品质侠名奖励每位游侠#Y仅能领取1次#E，重复获得后将转化为不等#Y长鸣玉#E。 2、每个群星绘梦阶段的无尽·百业榜彼此独立，仅统计结算时百业现有所有成员的最好成绩记录，有成员离开百业时，将扣除该玩家在百业期间的参与记录。 3、排行榜将于#Y@T[month_4,day_7,time_05:00,type_noLocal;empty]#E、#Y@T[month_4,day_13,time_05:00,type_noLocal;empty]#E、#Y@T[month_4,day_19,time_05:00,type_noLocal;empty]#E、#Y@T[month_4,day_25,time_05:00,type_noLocal;empty]#E、#Y@T[month_4,day_30,time_10:00,type_noLocal;empty]#E结算，同时发放开放周期内排名奖励；#Y结算前5小时，排行榜将进行锁榜#E。
Довідка, а не основа перекладу
1. Ranking rewards are sent via mail within 2 hours of settlement. Hero Title rewards of the same quality can #Yonly be claimed once#E per player; duplicates convert to a random quantity of #YСамоцвіти відлуння#E. \n2. Endless - Guild Ranks for each Зоряне полотно phase are independent. Only the best record of current Guild members at the settlement is counted. If a member leaves, their contribution is removed. \n3. Leaderboards are settled at #Y@T[month_4,day_7,time_05:00,type_noLocal;empty]#E, #Y@T[month_4,day_13,time_05:00,type_noLocal;empty]#E, #Y@T[month_4,day_19,time_05:00,type_noLocal;empty]#E, #Y@T[month_4,day_25,time_05:00,type_noLocal;empty]#E, and #Y@T[month_4,day_30,time_10:00,type_noLocal;empty]#E. Rewards are sent upon settlement. #YRanks lock 5 hours before settlement#E.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
