← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Junior Brother Tu:\nSince we parted ways a few days ago, I have been pondering the flaws in your component design as I travel north. I suspect the issue lies in your initial assumptions. You are currently trapped within old conventions, failing to notice the logical contradictions they present. If you continue down this path, I fear it will be a fruitless endeavor. Set this draft aside for now and try working backward from the conclusion; perhaps you will gain a new perspective.\nThe greatest fortune in the Mohist Way is deep, thorough reflection, for there is always value in thought. Even if success eludes us, we at least eliminate a wrong path, serving as a cautionary guide for future scholars.\nI have enclosed a dried flower with this letter. An old farmer told me this is a local flora unique to the north, something I had never seen in our mountain. I plucked it specifically to share with you two junior brothers. This brief letter cannot convey even a fraction of what is on my mind. Please strive in your studies and take good care of yourselves.
Китайська довідка · основний файл
途师弟:\n别来数日,北行途中余想度师弟构件之弊,或在初思。汝困于旧矩,未察其论辩相悖之处,恐继而往下,徒事无益。且暂弃此案,反其道推之,或有新得。\n墨门之道,最幸熟思,思之有益。纵不得功成,亦去一错途,为后学来者留鉴。\n随信附干花一枝,有老农言此独北地风物,余未曾于山中有见。特撷于信中,予二位师弟一观。临书不能万一,千万强学自重,不具。

Довідка, а не основа перекладу

Молодший брат Ту:\nSinВідколи ми розійшлися кілька днів тому, дорогою на північ я розмірковував над вадами конструкції твого компонента. Гадаю, проблема криється у твоїх початкових припущеннях. Нині ти загруз у старих умовностях і не помічаєш логічних суперечностей, до яких вони призводять. Якщо й далі йтимеш цим шляхом, боюся, це буде марна справа. Поки що відклади цей начерк і спробуй міркувати від висновку назад; можливо, так ти здобудеш новий погляд.\nНайбільше щастя на Моістському Шляху — глибоке й ґрунтовне розмірковування, адже в думках завжди є цінність. Навіть якщо успіх вислизне від нас, ми принаймні усуваємо хибний шлях, слугуючи пересторогою для майбутніх учених.\nДо цього листа я додав засушену квітку. Старий фермер сказав мені, що це місцева рослина, унікальна для півночі, якої я ніколи не бачив у наших горах. Я зірвав її саме для того, щоб поділитися з вами, двома молодшими братами. Цей короткий лист не здатен передати й дрібки того, що в мене на думці. Ретельно навчайтеся й добре дбайте про себе.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти