← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Performers become the center of attention and are held to high standards of both virtue and skill. Apart from the prohibition on romance for all Masked Troupe disciples, performers must also mind their words and actions:\n- Performers and above are #ffc89cprohibited from wearing indecent attire#E. They must wear a complete outfit or matching top and bottom; #ffc89cbegging is also forbidden#E.\n- Stage Masters and above are additionally #ffc89cprohibited from intimate poses with others#E, including Heart You!, Wall Trap, Bridal Carry, Eternal Vow, etc.
Китайська довідка · основний файл
伶人成为人群的焦点，有了德艺双馨的要求；除了梨园弟子禁止恋爱外，身为名伶还需注意言行：\n「新晋伶人」，#ffc89c禁止穿着不雅#E，需穿配完整成套衣物或上下装；并且#ffc89c禁止乞讨#E。\n「司乐雅音」及以上地位的伶人，额外#ffc89c禁止与他人亲昵动作#E，包括比心、壁咚、公主抱、情比金坚等动作。
Довідка, а не основа перекладу
Виконавці стають центром уваги та до них висуваються високі вимоги як щодо чеснот, так і щодо майстерності. Окрім заборони на романтичні стосунки для всіх учнів Прихованої опери, виконавці також повинні стежити за своїми словами та діями:\n- Виконавцям і вище #ffc89cзаборонено носити відвертий одяг#E. Вони повинні носити повний костюм або відповідний верх і низ; #ffc89cтакож заборонено жебракувати#E.\n- Майстрам сцени та вище додатково #ffc89cзаборонено приймати інтимні пози з іншими#E, зокрема «Серце твоє!», «Пастка стіни», «Наречена на руках», «Вічна клятва» тощо.
Запропоновані переклади
Завантаження...
