← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
A peace token, carefully wrapped, likely sought by parents for their young child. The jade ring on the outside is warm and smooth, yet it still bears the marks of long years in wind, frost, rain, and snow. Peace, peace... one wonders if the bearer of this charm ever truly returned in safety.
Китайська довідка · основний файл
被小心包裹着的平安牌，应是父母为幼子所求。外间玉扣温润，却难免留有经受长年风霜雨雪的痕迹。平安平安，不知这牌子的主人，有无平安归来？
Довідка, а не основа перекладу
Ретельно загорнутий знак миру, імовірно, який батьки шукали для свого малого дитяти. Нефритове кільце зовні тепле й гладеньке, та все ще носить на собі сліди довгих років вітру, морозу, дощу й снігу. Мир, мир... цікаво, чи той, хто ніс цю Підвіска, справді коли-небудь повернувся неушкодженим.
Запропоновані переклади
Завантаження...
