← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Captured by barbarians, imprisoned, longing for Han soil. Returning to Han, robbed, becoming a barbarian captive. Had I known it would be like this, I'd regret returning. Better the suffering of one place than the torment of two! \nBound barbarians, among barbarians I suffer hardship. Since ancient times, such injustice should not exist, a Han heart, Han speech, in a barbarian body.
Китайська довідка · основний файл
没蕃被囚思汉土，归汉被劫为蕃虏。早知如此悔归来，两地宁如一处苦！\n缚戎人，戎人之中我苦辛。自古此冤应未有，汉心汉语吐蕃身。\n
Довідка, а не основа перекладу
Захоплений варварами, ув'язнений, тужу за землею Хань. Повернувшись до Хань, пограбований, став варварським полоненим. Якби я знав, що так буде, я б шкодував про повернення. Краще страждання одного місця, ніж муки двох! \nЗв'язані варвари, серед варварів я зазнаю труднощів. З давніх-давен такої несправедливості не повинно існувати, Хань серце, Хань мова, у варварському тілі.
Запропоновані переклади
Завантаження...
