← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A round, filled pastry made from flour, sugar, lard, walnuts, and green plums, known as the Grand Rescue.\nThough listed as an "avoid" dish by the Imperial Medical Bureau, the Emperor would sneak out of the palace just to eat it. Eventually, the Culinary Office gave in and added it back to the menu.
Китайська довідка · основний файл
以面粉、白糖、猪油、核桃、青梅等制成的圆形带馅点心，名为“大救驾”。\n分明是翰林医官院列出的“建议少吃”菜式之一，奈何官家会偷偷去宫外吃，尚食局便又把这道点心端了上来。
Довідка, а не основа перекладу
Кругла начинена випічка з борошна, цукру, сала, волоських горіхів і зелених слив, відома як Великий порятунок.\nХоча Імператорське медичне управління внесло її до переліку страв, яких слід "уникати", імператор потайки виходив із палацу лише заради неї. Зрештою Кулінарне управління поступилося й повернуло її до меню.
Запропоновані переклади
Завантаження...
