← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Du Buyi is a chess fanatic, having mastered the game since childhood. He carries a chessboard and hawks his skills to passersby—not selling boards or pieces, but his expertise. Rather than aspiring to be a renowned teacher, he longs for a worthy opponent to play with—though, of course, it'd be even better if this playmate happened to be a gullible fool willing to pay to become his disciple...
Китайська довідка · основний файл
杜不弈是棋痴，自小便精于此道。他拿着棋盘向往来行人吆喝，不卖棋盘棋子，只卖棋技。与其说他渴望成为名师，不如说是渴望有棋逢对手的玩伴--当然，如果这位玩伴恰巧是个冤大头肯掏钱拜他为师就更好了……
Довідка, а не основа перекладу
Ду Буї — фанат шахів, майстер гри з дитинства. Він носить із собою шахівницю і пропонує свої вміння перехожим — продаючи не дошки чи фігури, а свій досвід. Замість того, щоб прагнути стати відомим учителем, він бажає знайти гідного суперника для гри — хоча, звісно, було б ще краще, якби цей партнер виявився довірливим дурнем, готовим заплатити, щоб стати його учнем...
Запропоновані переклади
Завантаження...
