Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

1. #GEligibility Requirements:#E Only teams where all members have been in the Guild for more than #Y7 days#E will have their results recorded and ranked. If you joined as a #YGuild Fledgling#E or participated as an #YOutside Helper#E, you can start an Eligibility Vote once the team meets the requirements. You get #Yone#E extra vote per week. After you use it, you will not need to spend another vote to re-enter the leaderboard again this week when improving your score in the same guild.\n2. #GPath Restriction:#E If more than #Ythree#E members in the team use the same martial art, the team is not eligible for the leaderboard.\n3. #GNote:#E These rules only affect #Yleaderboard eligibility#E. They do not prevent you from earning Guild First-Clear Rewards, Personal First-Clear Rewards, or weekly best-clear records, and they do not affect bonus rewards in the Guild Hero's Realm.

Китайська довідка · diff-файл

1.#G上榜队伍要求：#E队伍内所有成员为加入百业超过#Y7天#E的游侠，将能正常记录成绩并进行排行。若游侠作为#Y百业雏燕#E或#Y外援#E参加挑战，当满足上榜条件时，可发起上榜投票，每周有#Y一次#E额外投票上榜次数；消耗额外上榜次数后，本周在该百业刷新成绩再次上榜时，无需再次消耗\n2.#G流派限制#E：队伍内同一武学人数超过#Y三名#E游侠时，无法上榜。\n3.#G其他：#E以上要求仅影响排行榜上榜，游侠们仍可#Y正常完成#E百业首通、个人首通、百业每周最高通关统计，不影响百业侠境额外奖励。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

1. #GВимоги відповідності:#E Лише команди, усі учасники яких перебувають у Гільдії понад #Y7 днів#E, матимуть свої результати записаними та занесеними до рейтингу. Якщо ви приєдналися як #YПташеня Гільдії#E або брали участь як #YСторонній помічник#E, ви можете розпочати голосування щодо відповідності, щойно команда відповідатиме вимогам. Щотижня ви отримуєте #Yодин#E додатковий голос. Після його використання вам не потрібно буде витрачати ще один голос, щоб знову потрапити до таблиці лідерів цього тижня під час покращення результату в тій самій гільдії.\n2. #GОбмеження шляху:#E Якщо понад #Yтри#E учасники команди використовують те саме Бойове Мистецтво, команда не матиме права потрапити до таблиці лідерів.\n3. #GПримітка:#E Ці правила впливають лише на #Yвідповідність для таблиці лідерів#E. Вони не заважають вам отримувати нагороди Гільдії за перше завершення, особисті нагороди за перше завершення чи щотижневі рекорди найкращого завершення, а також не впливають на додаткові нагороди у Володіння Героя Гільдії.

Ручний переклад UA:

1. #GВимоги відповідності:#E Лише команди, усі учасники яких перебувають у Гільдії понад #Y7 днів#E, матимуть свої результати записаними та занесеними до рейтингу. Якщо ви приєдналися як #YПташеня Гільдії#E або брали участь як #YСторонній помічник#E, ви можете розпочати голосування щодо відповідності, щойно команда відповідатиме вимогам. Щотижня ви отримуєте #Yодин#E додатковий голос. Після його використання вам не потрібно буде витрачати ще один голос, щоб знову потрапити до таблиці лідерів цього тижня під час покращення результату в тій самій гільдії.\n2. #GОбмеження шляху:#E Якщо понад #Yтри#E учасники команди використовують те саме Бойове Мистецтво, команда не матиме права потрапити до таблиці лідерів.\n3. #GПримітка:#E Ці правила впливають лише на #Yвідповідність для таблиці лідерів#E. Вони не заважають вам отримувати нагороди Гільдії за перше завершення, особисті нагороди за перше завершення чи щотижневі рекорди найкращого завершення, а також не впливають на додаткові нагороди у Володіння Героя Гільдії.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади