← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Crossing the Yellow River leads to news from the other side. At Baima Station, tidings of the departed arrive with mourners dressed in white. I help with funerals, make spirit money, and write up death notices. Just small-time work.
Китайська довідка · основний файл
黄河渡来黄泉事，白马驿中白衣闻，小的不过做些批殃榜、凿纸钱的小活计。
Довідка, а не основа перекладу
Перетин Жовтої річки приносить новини з того боку. На Байма станції вісті про померлих приходять із скорботними, одягненими в біле. Я допомагаю з похоронами, роблю паперові гроші для духів і пишу некрологи. Просто дрібна робота.
Запропоновані переклади
Завантаження...
