← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Through the valley, green grass bends and sways. By the cottage, water sings like old home days. A soft breeze arrives as one looks up to find green hues carpeting the earth. The neighing of horses chases the verdant mist, as if tireless in pursuit.
Китайська довідка · основний файл
一川草色青袅袅，绕屋水声如在家。清风徐徐而来，抬头时一片绿色已铺满了整个大地。嘶嘶马鸣追逐着绿色的青烟，仿佛不知疲倦。
Довідка, а не основа перекладу
Крізь долину зелена трава гнеться й хитається. Біля хатини вода співає, як у старі добрі часи. Прилітає легкий вітерець, коли хтось піднімає очі й бачить зелені відтінки, що вкривають землю. Іржання коней жене зелений туман, немов невпинно переслідуючи.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
