← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
New Dean of the Inkbound Order: $N,\n\n Having distinguished yourself at the Scholars' Hearth, the Council of Elders has convened and, with one accord, bestows upon you this day the office of Dean.\n The Dean stands as the exemplar of the Inkbound Order. From this day forth, the students of the Order shall look to you as their master; the legacy of those who came before awaits your hand to carry it forward. May you uphold your literary heart, sustain your scholarly resolve, and open a new chapter for the Inkbound Order, keeping its flame alive for generations to come.
Китайська довідка · основний файл
文津馆新任山长$N\n\n 在红炉雅集中表现出众，经长老院合议，即日授君以首席之任。\n 夫首席者，文津之表率也。自今而后，馆中学子，仰君为师；历代先达，待君继业。愿君秉此文心，持此学力，为文津馆开新章、续薪火。
Довідка, а не основа перекладу
Новий декан Чорнильної Варти: $N,\n\nВідзначившись біля Вогнища Вчених, Рада старійшин зібралася й одностайно цього дня вручає тобі посаду декана.\nДекан є взірцем Чорнильної Варти. Віднині учні Ордену дивитимуться на тебе як на свого наставника; спадщина попередників чекає на твою руку, щоб понести її далі. Нехай ти збережеш своє літературне серце, підтримаєш учену рішучість і відкриєш новий розділ для Чорнильної Варти, підтримуючи її полум'я для прийдешніх поколінь.
Запропоновані переклади
Завантаження...
