← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The word "secret" alone doesn't tell me much, but someone tried to steal my jade pendant yesterday. Of all the things Uncle Jiang left in Heaven's Pier, only this pendant remains. I've worn it since childhood.
Китайська довідка · основний файл
光是秘密两个字自然猜不出什么东西，但昨日有人——曾想抢走我身上的玉佩，这神仙渡里江叔留下来的东西，就只有我从小带着的这个玉佩了。
Довідка, а не основа перекладу
Слово «таємниця» саме по собі мало що мені говорить, але хтось намагався вчора вкрасти мій нефритовий Кулон. З усього, що Дядько Дзян залишив у Небесній Пристані, залишився лише цей Кулон. Я ношу його з дитинства.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
