Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Driven by grief for his sister Jiang Fengwan and the vale's dying cocoons, Master Jiang Meiyan forged a mystical gu poison: blending his frozen blood with rare valley blooms.\nWhen completed, its perfume revived withered flowers and drew lingering souls like moths to flame. The name Soulshade echoes its dual nature: its petals, like a sheltering umbrella, cradle wandering souls with the scent of renewal, guiding lost spirits back to life.

Китайська довідка · diff-файл

谷主江寐言失却至亲，执念深重。为救胞妹江枫晚与谷内数百活茧，他以自身寒血为引，以谷内千万奇葩为药，终得奇蛊。蛊成之日奇香盈谷，凋花重开。是为“千香引魂蛊”。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Охоплений скорботою за сестрою Дзян Фенвань і вмираючими коконами долини, майстер Дзян Мейянь створив містичну отруту гу, змішавши свою застиглу кров із рідкісними квітами долини.\nПісля завершення її пахощі оживляли зів’ялі квіти й притягували душі, що не могли відійти, мов метеликів до полум’я. Назва «Тінь душі» відлунює її подвійній природі: її пелюстки, мов прихисткова Парасоля, огортають блукалі душі ароматом відродження, провадячи заблукалі духи назад до життя.

Ручний переклад UA:

Охоплений скорботою за сестрою Дзян Фенвань і вмираючими коконами долини, майстер Дзян Мейянь створив містичну отруту гу, змішавши свою застиглу кров із рідкісними квітами долини.\nПісля завершення її пахощі оживляли зів’ялі квіти й притягували душі, що не могли відійти, мов метеликів до полум’я. Назва «Тінь душі» відлунює її подвійній природі: її пелюстки, мов прихисткова Парасоля, огортають блукалі душі ароматом відродження, провадячи заблукалі духи назад до життя.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади