← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Chancey's owner is named Liu Niannian. She is wonderful in every way, except she loves to daydream. Every early morning, she tucks Chancey into her arms and brings it to Licheng Terrace. Setting it down by the training field, she first performs a set of soft, languid punches. Then, she squats down, strokes the cat's head, and tells it to watch carefully. "Once you become the breadwinner, our family will be counting on you!"\n\nChancey simply licks its paws, too lazy to make a sound.\n\nLiu Niannian never gives up. She even signs the cat up for training classes, telling everyone she meets, "Do not underestimate it just because it is a cat now. What if it gains spiritual awareness? What if it becomes a magical spirit? What if... it can actually turn around and provide for me!"\n\nThe crowd always bursts into laughter. Chancey remains completely unfazed. Every day, it squats on the field, practicing alongside the others by lazily taking a few swipes in the air.\n\nAlas, with such an unreliable owner, the little kitty has no choice but to work hard and carry the heavy burden on its tiny shoulders!
Китайська довідка · основний файл
万一的主人姓柳,名叫柳念念。\n她什么都好,就是爱做梦。每天清早把万一揣在怀里带到历城台,往操场边一放,先出一套软绵绵的拳,然后蹲下来摸着猫头让万一好好学,说等你当了顶梁柱,咱家就靠你了!\n万一舔舔爪子,懒得吭声。\n柳念念不放弃。她给猫报了操课,逢人便说:别看它现在是个猫,万一它开了灵智呢?万一它成了精呢?万一——它能反过来养我呢!\n大伙儿笑得前仰后合。万一不动声色,每天蹲在场上跟人练拳,伸爪划拉划拉。\n唉,有这样一个不靠谱的主人,猫猫也只能努努力,用小肩膀扛起重担了呦!
Довідка, а не основа перекладу
Власницю Чансі звати Льов Няньнянь. Вона чудова в усьому, крім одного: обожнює мріяти. Щоранку вдосвіта вона притискає Чансі до грудей і несе на Терасу Лічен. Поставивши його біля тренувального поля, спершу виконує серію м’яких, лінивих ударів. Потім присідає, гладить кота по голові й каже йому уважно дивитися. "Коли станеш годувальником, наша родина покладатиметься на тебе!"\n\nЧансі лише лиже лапи, надто лінивий, щоб озватися.\n\nЛьов Няньнянь ніколи не здається. Вона навіть записує кота на тренування, кажучи кожному зустрічному: "Не недооцінюйте його лише через те, що тепер він кіт. А раптом він набуде духовної свідомості? А раптом стане магічним духом? А раптом... справді зможе обернутися й утримувати мене!"\n\nНатовп завжди вибухає сміхом. Чансі залишається цілковито незворушним. Щодня він присідає на полі й тренується разом з іншими, ліниво роблячи кілька помахів у повітрі.\n\nНа жаль, із такою ненадійною власницею маленькому Котику не лишається нічого іншого, крім як старанно працювати й нести важкий тягар на своїх крихітних плечах!
Запропоновані переклади
Завантаження...