← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Of late, the students have studied diligently and trained with vigor, reciting at dawn and writing at noon, never once slackening from morning to night... I am much gratified. There are also those eager and inquisitive who have repeatedly asked me when they might enter the class of mounted archery. Previously the stable horses were untamed, but now all is made ready, and thus the course in mounted archery now opens. The students may pursue both scholarly and martial training within this class. I write to inform you all and hope you do not forget to attend when the time comes.
Китайська довідка · основний файл
近日诸生勤学苦练,晨诵午书,旦夕不辍,老夫甚慰。亦有勤而好问者,屡询为师,何时得入骑射之堂?先前厩马未驯,今已备就,骑射之课遂开。诸生可于此堂兼修文武,老夫特书信告知,望诸生届时勿忘登堂。
Довідка, а не основа перекладу
Останнім часом учні старанно навчалися й завзято тренувалися, на світанку декламуючи, опівдні пишучи, не послаблюючи зусиль від ранку до ночі... Я надзвичайно задоволений. Є також допитливі й спраглі до знань, які не раз запитували мене, коли зможуть вступити до класу Верхова стрільба. Раніше коні в стайні були неприборканими, але тепер усе готово, тож курс Верхова стрільба відкривається. У цьому класі учні можуть опановувати як учену науку, так і бойове мистецтво. Пишу, щоб повідомити вас усіх, і сподіваюся, що ви не забудете прийти, коли настане час.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...