← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Emperor Taizu of Song was notably frugal. He wore plain clothes that were washed and starched again and again, and he avoided adornments like gold, jade, and pearls. Even the curtains around his bed were woven from reeds and edged in blue cloth.
Китайська довідка · основний файл
宋太祖素来勤俭，平日里穿的都是反复浆洗的衣物，也不会加设金玉珠宝等装饰。就连他床榻庞的帘子，也都是用青布包边，芦苇编织而成的。
Довідка, а не основа перекладу
Цісар Тайдзу Сон вирізнявся надзвичайною ощадливістю. Він носив простий одяг, який знову й знову прали та крохмалили, і уникав прикрас на кшталт золота, нефриту й перлів. Навіть завіси навколо його ложа були сплетені з очерету, а по краях обшиті синьою тканиною.
Запропоновані переклади
Завантаження...
