Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The Bamboo Rain-Listener is a curious insect dwelling in umbrellas. Green as young bamboo, it makes its home in the ribs and gnaws with a distinct sound. When rain comes, it pokes its head out like a green shoot sprouting from the umbrella's tip; when the sky clears, it draws back in and vanishes without a trace.

Китайська довідка · основний файл

听雨竹客，伞中之奇蠹也。寄伞骨而生，色比新篁，啮竹有声。逢雨则探，如伞尖生翠；天霁则缩首敛形，杳然无迹。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

The Bamboo Rain-Listener is a curious insect dwelling in umbrellas. Green as young bamboo, it makes its home in the ribs and gnaws with a distinct sound. When rain comes, it pokes its head out like a green shoot sprouting from the umbrella's tip; when the sky clears, it draws back in and vanishes without a trace.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади