← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Though both known for music and dance, the Masked Troupe values refined artistry and inner discipline, shunning all vulgar excess. Disciples are strictly forbidden from entering Revelry Hall, those who disobey risk harsh punishment.
Китайська довідка · основний файл
虽然同以歌舞闻名，但梨园崇尚清正雅乐，强调坚守本心、摈弃浮华。因此梨园师长通常不许门内弟子踏入樊楼，违者很可能会受到重罚。
Довідка, а не основа перекладу
Хоча обидві відомі музикою та танцями, Прихована опера цінує витончене мистецтво та внутрішню дисципліну, уникаючи будь-яких вульгарних надмірностей. Учням суворо заборонено входити до Павільйону втіх, ті, хто не підкоряться, ризикують суворим покаранням.
Запропоновані переклади
Завантаження...
