← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In the dynasty's early years, officials attending court were accompanied by a ceremonial "pillar axe." It was a small crystal axe carried in front of the sedan chair.\n\nThe practice was not abolished until the Xuanzheng era. Today, people no longer recognize the object, and few have even heard its name. Some portraits from that earlier period still depict figures holding the pillar axe.
Китайська довідка · основний файл
祖宗時,升朝官出入有柱斧,其制是水精小斧頭子,在轎前。至宣政間方罷之,今人遂不識此物,亦不聞其名矣。如祖宗時人畫像有執柱斧者。
Довідка, а не основа перекладу
У перші роки династії чиновників, які з'являлися при дворі, супроводжувала церемоніальна «сокира-стовп». Це була мала кришталева сокира, яку несли перед кріслом Паланкіна.\n\nЦей звичай скасували лише за ери Сюаньчжен. Нині люди вже не впізнають цього предмета, і мало хто навіть чув його назву. На деяких портретах тієї давньої доби досі зображені постаті, що тримають сокиру-стовп.
Запропоновані переклади
Завантаження...