Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"The Octopus stands like a skirted pillar, and in combat presents itself as a thing most strange." The Octopus first appears in A Record of Strange Things in Linhai: "resembling a plump cuttlefish, its flesh is sweet and delicious." Some have held that its eyes are set upon its flanks, while others believe it to be the "Helo Fish" spoken of in the Classic of Mountains and Seas. Yet whatever the truth may be, the Octopus has long graced the tables of coastal fishermen by virtue of its exquisite savor.

Китайська довідка · основний файл

“章举马甲柱，斗以怪自呈。”章鱼最早见于《临海水土异物志》“似乌贼肥，食甘美。”有人曾认为它的眼睛长在腰上，也有人认为它就是山海经中的“何罗鱼”。但不管怎样，章鱼都因其甘美滋味而成为沿海渔民的盘中餐。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

"The Octopus stands like a skirted pillar, and in combat presents itself as a thing most strange." The Octopus first appears in A Record of Strange Things in Linhai: "resembling a plump cuttlefish, its flesh is sweet and delicious." Some have held that its eyes are set upon its flanks, while others believe it to be the "Helo Fish" spoken of in the Classic of Mountains and Seas. Yet whatever the truth may be, the Octopus has long graced the tables of coastal fishermen by virtue of its exquisite savor.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади