← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Your disciple Huang Yunshao bows and wishes the Master well.\nMy medical journey began under your guidance. You once said a physician's needle should be like a painter's brush, bringing spring to withered branches and color to a silent canvas.\nBut today in the north, the invaders trample our land and tear our world apart. General Wang Qing and the righteous hold fast at Zhongdu Bridge. Hundreds of thousands have perished, and the Hutuo has become a sea of blood. The thought pierces my heart and robs me of sleep.\nI understand that "one life, one price" does not speak of trade, but of upholding compassion and the dignity of healing. Yet I often ask myself: what is that "price" truly? On the battlefield, saving a soldier may help hold an inch of ground; saving a general may turn the tide of war. If the medicine of the Silver Needle can win a sliver of hope for this collapsing world, is that not a price weightier than gold?\nTherefore, your disciple makes bold to travel north and offer aid. When the dust settles, Yunshao will gladly accept any punishment.\n\n...\nYour disciple Xu Zhi...
Китайська довідка · основний файл
弟子黄云韶,叩禀师安。\n弟子学医,始于师尊笔下丹青。您曾言,医者之针,当如画者之笔,令枯木逢春,为死寂添色。\n然今日北境,虏人铁蹄踏碎山河,战火撕裂画卷。王清大侠与众义士死守中渡桥,万千生民罹难,滹沱河畔已成血海。每思及此,弟子心如刀绞,夜不能寐。\n弟子深知“一命一价”非为钱货,而是为仁心立威,为医术正名。然弟子常常自问,何以为“价”?沙场之上,救一兵,或可守一寸土;救一将,或可定一战局。我青溪医术,若能为这倾颓之势换取一线生机,这,岂非是比千金更重之“价”?\n故,弟子斗胆,欲北上支援。待尘埃落定,云韶甘领责罚。\n\n……\n弟子徐芷......

Довідка, а не основа перекладу

Твій учень Хван Юньшао вклоняється й бажає Вчителю добра.\nМій шлях лікаря розпочався під твоїм наставництвом. Ти якось сказав, що голка лікаря має бути мов пензель художника, що приносить весну зів'ялим гілкам і барви німому полотну.\nТа нині на півночі загарбники топчуть нашу землю й роздирають наш світ. Генерал Ван Цін і праведники стійко тримаються біля Мосту Джонду. Сотні тисяч загинули, а Хутво перетворився на море крові. Ця думка пронизує моє серце й позбавляє сну.\nЯ розумію, що «одне життя — одна ціна» говорить не про торгівлю, а про збереження співчуття та гідності зцілення. Та я часто питаю себе: якою насправді є та «ціна»? На полі бою порятунок воїна може допомогти втримати п'ядь землі; порятунок генерала здатен змінити перебіг війни. Якщо ліки Срібних Голок можуть вибороти іскру надії для цього світу, що рушиться, хіба це не ціна, дорожча за золото?\nТому твій учень наважується вирушити на північ і запропонувати допомогу. Коли осяде Пил, Юньшао радо прийме будь-яке покарання.\n\n...\nТвій учень Сюй Чжи...

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти