Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Citrus will never forget the day it arrived at Wenming Hall.\n\n\n\nIt had been napping on a cart piled high with fruit, all the same bright color as itself, sweet with a hint of tart. Then the cart jolted. Citrus rolled and rolled down the "mountain" of fruit and hit the ground with a solid thump.\n\n\n\nEven more unforgettable was what happened next. It scrambled up, ready to bolt, and found itself staring straight into a ring of delighted eyes, people in robes of every color.\n\n\n\n"This ginger cat looks like a perfect big citrus!"\n\n"It belongs in Wenming Hall!"\n\n\n\nBefore Citrus could even process it, it had a name and a home.\n\nHonestly, it rather likes being so widely approved of.

Китайська довідка · основний файл

大橘永远无法忘记自己来到文明殿的那日——\n它原本正藏在一辆装满了与自己色彩相似，吃起来有股酸甜滋味的果子车上安睡，结果不知为何，车子猛地抖了一下，害得它从果子山上一路滚，最终“咚”的一声，落到了地上……更令它感到难忘的是，它好不容易翻身起来准备离开，就对上了周围一群穿着各色袍子的人满是惊喜的眼睛。\n“好一个大橘为重！”“就应将它养在文明殿！”……\n伴随着这些话语，在大橘反应过来之前，它便已经有了名字与归宿。\n好在，它自己也很满意现在这种被许多人认可的状态。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Цитрус ніколи не забуде дня, коли прибув до Зали Венмін.\n\n\n\nВін дрімав на возі, доверху навантаженому фруктами — усі вони були такого самого яскравого кольору, як і він, солодкі, з легкою кислинкою. Та раптом віз сіпнувся. Цитрус котився й котився вниз «горою» фруктів, а тоді з глухим стуком ударився об землю.\n\n\n\nЩе незабутнішим виявилося те, що сталося далі. Він заметушився, готовий чкурнути, і раптом побачив перед собою ціле кільце захоплених очей — люди в шатах усіх барв.\n\n\n\n"Цей рудий кіт — справжнісінький великий цитрус!"\n\n"Йому місце в Залі Венмін!"\n\n\n\nЦитрус іще не встиг отямитися, як у нього вже з'явилися ім'я та домівка.\n\nЯкщо чесно, йому навіть подобається, що всі так одностайно його схвалюють.

Ручний переклад UA:

Цитрус ніколи не забуде дня, коли прибув до Зали Венмін.\n\n\n\nВін дрімав на возі, доверху навантаженому фруктами — усі вони були такого самого яскравого кольору, як і він, солодкі, з легкою кислинкою. Та раптом віз сіпнувся. Цитрус котився й котився вниз «горою» фруктів, а тоді з глухим стуком ударився об землю.\n\n\n\nЩе незабутнішим виявилося те, що сталося далі. Він заметушився, готовий чкурнути, і раптом побачив перед собою ціле кільце захоплених очей — люди в шатах усіх барв.\n\n\n\n"Цей рудий кіт — справжнісінький великий цитрус!"\n\n"Йому місце в Залі Венмін!"\n\n\n\nЦитрус іще не встиг отямитися, як у нього вже з'явилися ім'я та домівка.\n\nЯкщо чесно, йому навіть подобається, що всі так одностайно його схвалюють.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади