← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Record of Luoyang Peonies describes the red Nine-Stamen Pearl as a many-petaled bloom, with a pearl-like white dot on each petal. The petals are densely layered, and the stamens gather into nine distinct clusters.\nThe Nine-Stamen Pearl was a cultivated flower, but the methods of raising it have long been lost to time. And what can a flower truly hold? It blooms when its season comes, and withers when it passes.
Китайська довідка · основний файл
《洛阳牡丹记》中记载：九蕊真珠红者，千叶红花，叶上有一白点如珠，而叶密，蹙其蕊为九丛。\n九蕊真珠是人工培植出的花卉。时移世易，培植方法已经失传。\n花岂能够承载什么？不过是按季开谢而已。
Довідка, а не основа перекладу
Запис про півонії Лвоян описує червону Перлину дев’яти тичинок як багатопелюсткову квітку, з перлиноподібною білою Поступовою шкодою на кожній пелюстці. Пелюстки щільно нашаровані, а тичинки збираються в дев’ять окремих пучків.\nПерлина дев’яти тичинок була культивованою квіткою, але способи її вирощування давно канули в небуття. Та що насправді може вмістити квітка? Вона розквітає, коли настає її пора, і в’яне, коли вона минає.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
