← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A carving knife weighs little, but a hero's name weighs much. The names of the righteous scattered along the Hutuo riverbanks await the coming generation to collect them one by one, carving them onto stone and etching them into their hearts.
Китайська довідка · основний файл
刻刀铢两，侠名千钧。散落滹沱河畔的义士英名，等待着后来者将它们一一拾集，刻在碑上，铭于心间。
Довідка, а не основа перекладу
Різьбярський ніж важить мало, та ім'я героя важить багато. Імена праведників, розсіяні вздовж берегів ріки Хутво, чекають на прийдешнє покоління, щоб зібрати їх одне за одним, вирізьбити на камені й закарбувати у своїх серцях.
Запропоновані переклади
Завантаження...
