Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Long before the abacus took over, these simple sticks were the primary calculating tools of the ancient world. Carved from uniform pieces of bamboo, wood, or bone, they were arranged in crisscross grids to represent numbers. A skilled clerk could use them for everything from basic addition to extracting complex square roots. In the bustling shops, gambling dens, and banks of Hangzhou, accountants would send these little rods flying beneath their fingertips, effortlessly managing the massive rivers of wealth flowing through the prosperous merchant city.

Китайська довідка · основний файл

算盘普及之前，古人最主要的计算工具。多用竹子、木头或兽骨制成一根根长短一致的小棍，通过纵横交错的摆放来表示不同的数字，并进行加减乘除甚至开方等复杂运算。在杭州城的各大商铺、赌坊与钱庄里，账房先生们指尖拨动算筹，运筹帷幄之间，便理清了这繁华商埠的万贯流水。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Long before the abacus took over, these simple sticks were the primary calculating tools of the ancient world. Carved from uniform pieces of bamboo, wood, or bone, they were arranged in crisscross grids to represent numbers. A skilled clerk could use them for everything from basic addition to extracting complex square roots. In the bustling shops, gambling dens, and banks of Hangzhou, accountants would send these little rods flying beneath their fingertips, effortlessly managing the massive rivers of wealth flowing through the prosperous merchant city.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади