← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Secret Report Letter from the Min Region\nDispatched to the Min region, I passed through Quanzhou, only to be stripped of every last coin by petty thieves.\nFollowing the demise of Liu Congxiao, turmoil has consumed the political landscape, leaving the Guilds to wither and decay. Finding no scribe work to peddle my scholarly skills, I am left ravenous and destitute.\nRelying on the raw vigor of my youth, I took on grueling labor at the docks. Hauling heavy sacks, moving fish baskets and dragging rough cables, I bled my sweat for thirty coins a day, surviving only on a meager gruel of coarse rice and yams.\nMerely days later, staging a sudden coup, Chen Hongjin imprisoned his former lord in a secluded chamber.\nAs fate would have it, my dockmaster—a former general of the Liu clan—was clapped in irons and thrown into the dungeons. Severed from my hard-earned wages, I was cast into the streets once more.\nSheltering within a ruined temple outside the city, I now brawl with beggars for a bed of rotting straw. Through this misery, I have discovered that steamed taro offers sustenance, silencing the pangs of hunger for a full day.\nScoured bare by the desperate masses, the nearby earth yields nothing. One must trek twenty miles just to forage a single handful of wild bracken and shepherd's purse.\nMy Master! Fearing not the torment of hardship, I must confess that this treacherous land of Min has become a den of vipers. I beseech you, dispatch an envoy to extract me at once! I am starving! Hurry! Quickly!
Китайська довідка · основний файл
闽地密报信函\n弟子奉命入闽,途次泉州,一个不慎,囊中钱帛竟为宵小所窃,分文不存!\n此地自留从效薨后,政局翻覆,百业凋敝,市中竟无佣书之所。弟子空余学问,饥肠辘辘!\n幸弟子少时习过樵牧,膂力尚存,乃往码头求力役。扛麻包、搬鱼篓、牵缆绳,日得钱三十文,市粝米杂薯蓣为糜,聊以充饥。\n未几日,陈洪进骤起发难,囚旧主于别室。\n弟子所役之码头,其主人乃留氏旧将,亦被锁拿下狱,力役之酬遂绝。弟子再度失业矣!\n今栖身城外破庙,与乞人争稻草铺外,弟子发觉,芋头最是顶饱,蒸食之,一日不饥。\n城外野菜有蕨、有荠,然近处生民掘尽,须走二十里乃得。\n吾师!弟子非不能吃苦,实是闽地已非善地,望遣人速来接应弟子!弟子饥甚!速!速速!

Довідка, а не основа перекладу

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти