← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Each year, Crane and Tang Wenyao update the academy's register. Some enroll, some graduate, yet it only grows longer, and the halls grow livelier.\nMight it one day hold every name under heaven? So they wonder, inking each new name.
Китайська довідка · основний файл
每年，鹤与唐文耀都会整理一次师生名册。\n有人入学，有人卒业，名册却每年愈长。先生和学子都在变多，书院愈加热闹。\n会不会有那么一天，师生名册记遍了天下所有人的名字？他们写下那一个个新名字时，总忍不住这么想。
Довідка, а не основа перекладу
Щороку Журавель і Тан Веньяо оновлюють реєстр академії. Одні вступають, інші випускаються, та він лише довшає, а зали стають жвавішими.\nЧи вмістить він колись кожне ім’я під небесами? Так вони міркують, заносячи чорнилом кожне нове ім’я.
Запропоновані переклади
Завантаження...
