← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Stork likes to put the disciples through their paces now and then, but really, he just enjoys talking with the younger generation. And what they talk about is not always limited to learning. What troubles have they run into lately? What books are people reading these days? What amusing things have happened? And what new nickname have the disciples come up with for this old fellow, "Rotten Stork"?\nLooking at these younger faces, he is reminded of his own youth, and of the youth of many who never came back.\nThis old man, forever asking questions and often coming off as oddly fussy, never forgets his most important identity: he is an elder of Mohist Hill. He watches over every disciple's growth, and at the same time keeps an eye on every stir and shift within the mountain.\nIn truth, many among his generation were far more gifted than he was. When he was young, he never imagined that one day he would become an elder himself. The reason is simple enough. So many of those outstanding people left the mountain and never returned...\nGeneration after generation, his bright eyes have grown clouded, and his once unworldly heart has been slowly carved open by experience. He is like an old, weathered stone laid quietly at the very foundation of a great building, unnoticed, unmoving, simply watching over the changes that have passed through Mohist Hill for decades.\nAnd now a new Grandmaster has come, young again. Youth is a fine thing...\nThe only thing in Mohist City that never really changes is its young people. There is always someone young, generation after generation...
Китайська довідка · основний файл
鹳喜欢考一考弟子们,他喜欢和这些年轻的后辈们谈天说地。所说之事,其实常常也并不局限于学问。\n遇到了些什么困难?最近流行些什么书?有什么好玩的事?弟子们又给“烂鵙子”这老东西起了什么新的有趣外号?\n看着这些后辈,他便想起自己年轻的时候,也会想起很多,回不来的人的年轻时候。\n问东问西,甚至许多时候显得古怪啰嗦的老人,当然也不会忘记他最重要的身份——墨山道长老。\n他关注着每个弟子的成长,也同时是在关注着这座山中任何的风吹草动。\n其实他的同辈中,本有许多许多比他更优秀的人。他年轻时从未想过,有一日会是他成为长老,但如今他确实是长老之一了。\n原因也很简单,那许多优秀的人,出山了便没有再回来……\n一代一代啊,他的双眸从明亮到浑浊,他的心从不谙世事,到一个个凿出窍来。他如一块苍劲的石,静静垫在这座巨厦的最底部,不起眼,不动摇,就静静望着这墨山道几十年的革易。\n新的巨子又来了,是个年轻人。年轻好啊……\n这墨城中唯一不变的,就是这些年轻人。总有人年轻着,一代一代……
Довідка, а не основа перекладу
Час від часу Лелека любить випробовувати учнів, але насправді йому просто до вподоби розмовляти з молодшим поколінням. І говорять вони не завжди лише про навчання. У які халепи вони останнім часом утрапляли? Які книжки нині читають люди? Які кумедні речі траплялися? І яке нове прізвисько учні вигадали для цього старого — «Гнилий Лелека»?\nДивлячись на ці юні обличчя, він згадує власну молодість і молодість багатьох тих, хто так і не повернувся.\nЦей старий, що вічно ставить запитання й часто здається дивовижно метушливим, ніколи не забуває про свою найважливішу сутність: він — старійшина Пагорба Моїстів. Він стежить за зростанням кожного учня, а водночас пильнує кожен рух і кожну зміну в горах.\nПравду кажучи, багато хто з його покоління був набагато обдарованішим за нього. Замолоду він і гадки не мав, що одного дня сам стане старійшиною. Причина була доволі проста. Стільки видатних людей покинули гори й більше не повернулися...\nПокоління за поколінням його ясні очі затуманювалися, а його колись неземне серце поволі відкривалося під впливом життєвого досвіду. Він схожий на старий, обвітрений камінь, тихо закладений у саму основу величної будівлі: непомітний, нерухомий, він просто спостерігає за змінами, що десятиліттями проходили крізь Пагорб Моїстів.\nА тепер прийшов новий Великий наставник — знову молодий. Молодість — чудова річ...\nЄдине, що в Місті Моїстів насправді ніколи не змінюється, — це молодь. Завжди хтось молодий, покоління за поколінням...
Запропоновані переклади
Завантаження...