← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Names carved into the pillar, a testament to unwavering sincerity.\nMay heavenly light at last shine bright. May the regrets of your lives—like cinnabar lacquer turning to ink, like clay oxen dissolving into the sea—all vanish into the vast and boundless haze.
Китайська довідка · основний файл
勒名在柱，以昭赤忱。\n愿终有天光普照，诸君生平之憾恨，如丹漆化墨，泥牛入海，俱消于苍茫也。
Довідка, а не основа перекладу
Імена, вирізьблені на стовпі, — свідчення непохитної щирості.\nНехай небесне світло зрештою засяє яскраво. Нехай жаль ваших життів — мов кіноварний лак, що перетворюється на туш, мов глиняні бики, що розчиняються в морі, — розвіється у безкрайній та неосяжній млі.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
