← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"Mother, are you going to the front alone?"\n"Alone? How could I be?"\n"Your Uncle and Aunt Mo spent their life savings on grain so the children at the front won't go hungry."\n"You know Wu Sandao, the village butcher? He shut down his shop long ago and left for the front with his cleaver."\n"Village Head Hu's two daughters have just come of age, but they refused to flee with their family and stayed here to tend to the wounded."\n"And Uncle Fang, Sister Lin, Uncle Lin... they are all walking the same road as me."\n"So you stay, and defend our home. We shall not yield a single inch of it!"
Китайська довідка · основний файл
“阿娘，你要一个人去前头吗？”\n“怎么会是一个人呢？”\n“你莫家大叔大娘，拿囤了一辈子的钱财买了米粮，就为了前头的孩子们能有些吃的。”\n“吴三刀，村头卖猪肉的，老早就关了铺子，提着刀往前头去了。”\n“胡村正的两个女儿，刚过了及笄的年纪，说什么也不跟着家人逃难，留在村里照顾着那些伤兵。”\n“还有你方二叔，林家阿姐，林家大伯……他们，都和阿娘一样——”\n“好好地守着咱们的家，一步也不让！”
Довідка, а не основа перекладу
"Мамо, ти сама йдеш на передову?"\n"Сама? Та хіба ж я сама?"\n"Твій дядько й тітка Мо витратили всі свої заощадження на зерно, щоб діти на передовій не голодували."\n"Ти знаєш Ву Саньдао, сільського м'ясника? Він давно зачинив свою крамницю й вирушив на передову з тесаком."\n"Дві доньки старости Ху щойно досягли повноліття, але відмовилися тікати разом із родиною й залишилися тут доглядати поранених."\n"А дядько Фан, сестра Лінь, дядько Лінь... усі вони йдуть тим самим шляхом, що й я."\n"Тож ти залишайся й захищай наш дім. Ми не віддамо ворогу жодного цуня!"
Запропоновані переклади
Завантаження...
