← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Everyone who visits the Old Mohist City knows about Tingting. They say she's special.\nSome whisper she can hear the voices of ghosts. Others blame the strange, old building's creaks and echoes on her.\nBut Tingting knows the truth. She hears something far more real: the distant murmur of students reading, the gentle, persistent teachings of long-gone scholars. She hears the knowledge of a hundred generations, still echoing in these halls.\nShe is, without a doubt, the most learned little cat on the entire Mohist Hill.
Китайська довідка · основний файл
来墨城旧址的人都知道,旧址里这只叫听听的猫,非比寻常。 有人说,它能听到鬼魂发出的声音。 有人说,旧址里偶尔发出的声音都是它搞出的声响。 只有听听自己知道,它听到了什么,它听到了久远的读书声,听到了夫子的敦敦教诲,听到了这墨城旧址里,千秋百代所传诵的知识。 它听听,一定是整个墨山道,最有学识的小猫!
Довідка, а не основа перекладу
Кожен, хто відвідує Старе Місто Моїстів, знає про Тінґтінґ. Кажуть, вона особлива. \nДехто шепоче, що вона чує голоси привидів. Інші звинувачують у дивних скрипах і відлуннях старої будівлі її. \nАле Тінґтінґ знає правду. Вона чує дещо набагато реальніше: далекий гомін студентів, що читають, тихі, наполегливі вчення давно минулих мудреців. Вона чує знання ста поколінь, що досі відлунюють у цих залах. \nВона, безсумнівно, найосвіченіша маленька кішка на всьому Пагорбі Моїстів.
Запропоновані переклади
Завантаження...